Marimekko Oyj: Johtohenkilöiden liiketoimet

Marimekko Oyj: Johtohenkilöiden liiketoimet

| Source:

Marimekko Oyj

Marimekko Oyj

Helsinki, FINLAND

English
Finnish

Marimekko Oyj, Johtohenkilöiden liiketoimet 5.11.2021 klo 14.45

Marimekko Oyj: Johtohenkilöiden liiketoimet

Marimekon varsinaisen yhtiökokouksen 14.4.2021 antaman valtuutuksen nojalla Marimekon hallitus päätti luovuttaa yhtiön hallussa olevia Marimekon osakkeita vastikkeetta yhtiön johtoryhmän jäsenille vuonna 2018 alkaneen johdon pitkäaikaisen kannustinjärjestelmän ehtojen mukaisesti. Päätöksen nojalla on luovutettu osakkeita seuraavasti:

____________________________________________

Ilmoitusvelvollinen
Nimi: Strohmayer, Tanya
Asema: Muu ylin johto
Liikkeeseenlaskija: Marimekko Oyj
LEI: 74370053IOY42B9YJ350

Ilmoituksen luonne: ENSIMMÄINEN ILMOITUS
Viitenumero: 74370053IOY42B9YJ350_20211105104259_12

____________________________________________

Liiketoimen päivämäärä: 2021-11-05
Kauppapaikka ei sovellu
Instrumentti tyyppi: OSAKE
ISIN: FI0009007660
Liiketoimen luonne: OSAKEPALKKION VASTAANOTTAMINEN

Liiketoimien yksityiskohtaiset tiedot
(1): Volyymi: 712 Yksikköhinta: 0.00 EUR

Liiketoimien yhdistetyt tiedot
(1): Volyymi: 712 Keskihinta: 0.00 EUR

MARIMEKKO OYJ
Julkaisija: Konserniviestintä, Anna Tuominen, Puh. 040 584 6944

JAKELU:
Nasdaq Helsinki Oy
Keskeiset tiedostusvälineet

Marimekko on suomalainen lifestyle-designyritys, joka tunnetaan ennen kaikkea omaleimaisista kuvioista ja väreistä. Yhtiön tuotevalikoimaan kuuluu korkealuokkaisia vaatteita, laukkuja ja asusteita sekä kodintavaroita sisustustekstiileistä astioihin. Kun Marimekko vuonna 1951 perustettiin, sen ennennäkemättömät painokankaat antoivat sille vahvan ja ainutlaatuisen identiteetin. Marimekko-tuotteita myydään noin 40 maassa. Vuonna 2020 tuotteiden brändimyynti oli 286 miljoonaa euroa ja yhtiön liikevaihto 124 miljoonaa euroa. Marimekko-myymälöitä on noin 150 eri puolilla maailmaa. Keskeisiä markkinoita ovat Pohjois-Eurooppa, Aasian-Tyynenmeren alue ja Pohjois-Amerikka. Konsernin palveluksessa on noin 420 henkeä. Yhtiön osake noteerataan Nasdaq Helsinki Oy:ssä. www.marimekko.com

Alkuperäinen artikkeli

Sampo Oyj: Johdon liiketoimet (Clutterbuck)

Sampo Oyj: Johdon liiketoimet (Clutterbuck)

| Source:

Sampo Oyj

Sampo Oyj

Helsinki, FINLAND

English
Finnish

SAMPO OYJ JOHDON LIIKETOIMET 5.11.2021 klo 14.40

Sampo Oyj: Johdon liiketoimet (Clutterbuck)

Sampo Oyj (Y-tunnus 0142213-3) on vastaanottanut seuraavan markkinoiden väärinkäyttöasetuksen 19. artiklan mukaisen ilmoituksen. Osakkeet on hankittu Sammon yhtiökokouksen 19.5.2021 tekemän päätöksen mukaisesti.

____________________________________________

Ilmoitusvelvollinen

Nimi: Fiona Neale Clutterbuck
Asema: Hallituksen jäsen/varajäsen
Liikkeeseenlaskija: Sampo Oyj
LEI: 743700UF3RL386WIDA22
Ilmoituksen luonne: ENSIMMÄINEN ILMOITUS
Viitenumero: 6346/6/6
____________________________________________

Liiketoimen päivämäärä: 2021-11-04
Kauppapaikka: NASDAQ HELSINKI LTD (XHEL)
Instrumenttityyppi: OSAKE
ISIN: FI0009003305
Liiketoimen luonne: OSAKEPALKKION VASTAANOTTAMINEN

Liiketoimien yksityiskohtaiset tiedot
(1): Volyymi: 640 Yksikköhinta: 45,9722 EUR
Liiketoimien yhdistetyt tiedot
(1): Volyymi: 640 Keskihinta: 45,9722 EUR

SAMPO OYJ
Maria Silander
viestintäpäällikkö, mediayhteydet
puh. 010 516 0031

Jakelu:
Nasdaq Helsinki
Lontoon pörssi
Finanssivalvonta
Keskeiset tiedotusvälineet
www.sampo.com

Alkuperäinen artikkeli

Sampo Oyj: Johdon liiketoimet (Lamminen)

Sampo Oyj: Johdon liiketoimet (Lamminen)

| Source:

Sampo Oyj

Sampo Oyj

Helsinki, FINLAND

English
Finnish

SAMPO OYJ JOHDON LIIKETOIMET 5.11.2021 klo 14.40

Sampo Oyj: Johdon liiketoimet (Lamminen)

Sampo Oyj (Y-tunnus 0142213-3) on vastaanottanut seuraavan markkinoiden väärinkäyttöasetuksen 19. artiklan mukaisen ilmoituksen. Osakkeet on hankittu Sammon yhtiökokouksen 19.5.2021 tekemän päätöksen mukaisesti.

____________________________________________

Ilmoitusvelvollinen
Nimi: Johanna Lamminen
Asema: Hallituksen jäsen/varajäsen
Liikkeeseenlaskija: Sampo Oyj
LEI: 743700UF3RL386WIDA22
Ilmoituksen luonne: ENSIMMÄINEN ILMOITUS
Viitenumero: 6342/8/6
____________________________________________

Liiketoimen päivämäärä: 2021-11-04
Kauppapaikka: NASDAQ HELSINKI LTD (XHEL)
Instrumenttityyppi: OSAKE
ISIN: FI0009003305
Liiketoimen luonne: OSAKEPALKKION VASTAANOTTAMINEN

Liiketoimien yksityiskohtaiset tiedot
(1): Volyymi: 602 Yksikköhinta: 45,9722 EUR

Liiketoimien yhdistetyt tiedot
(1): Volyymi: 602 Keskihinta: 45,9722 EUR

SAMPO OYJ
Maria Silander
viestintäpäällikkö, mediayhteydet
puh. 010 516 0031

Jakelu:
Nasdaq Helsinki
Lontoon pörssi
Finanssivalvonta
Keskeiset tiedotusvälineet
www.sampo.com

Alkuperäinen artikkeli

Sampo Oyj: Johdon liiketoimet (Rauramo)

Sampo Oyj: Johdon liiketoimet (Rauramo)

| Source:

Sampo Oyj

Sampo Oyj

Helsinki, FINLAND

English
Finnish

SAMPO OYJ JOHDON LIIKETOIMET 5.11.2021 klo 14.40

Sampo Oyj: Johdon liiketoimet (Rauramo)

Sampo Oyj (Y-tunnus 0142213-3) on vastaanottanut seuraavan markkinoiden väärinkäyttöasetuksen 19. artiklan mukaisen ilmoituksen. Osakkeet on hankittu Sammon yhtiökokouksen 19.5.2021 tekemän päätöksen mukaisesti.

____________________________________________

Ilmoitusvelvollinen

Nimi: Markus Rauramo
Asema: Hallituksen jäsen/varajäsen
Liikkeeseenlaskija: Sampo Oyj
LEI: 743700UF3RL386WIDA22
Ilmoituksen luonne: ENSIMMÄINEN ILMOITUS
Viitenumero: 6351/8/6
____________________________________________

Liiketoimen päivämäärä: 2021-11-04
Kauppapaikka: NASDAQ HELSINKI LTD (XHEL)
Instrumenttityyppi: OSAKE
ISIN: FI0009003305
Liiketoimen luonne: OSAKEPALKKION VASTAANOTTAMINEN
Liiketoimien yksityiskohtaiset tiedot
(1): Volyymi: 592 Yksikköhinta: 45,9722 EUR
Liiketoimien yhdistetyt tiedot
(1): Volyymi: 592 Keskihinta: 45,9722 EUR

SAMPO OYJ
Maria Silander
viestintäpäällikkö, mediayhteydet
puh. 010 516 0031

Jakelu:
Nasdaq Helsinki
Lontoon pörssi
Finanssivalvonta
Keskeiset tiedotusvälineet
www.sampo.com

Alkuperäinen artikkeli

Sampo Oyj: Johdon liiketoimet (Murto)

Sampo Oyj: Johdon liiketoimet (Murto)

| Source:

Sampo Oyj

Sampo Oyj

Helsinki, FINLAND

English
Finnish

SAMPO OYJ JOHDON LIIKETOIMET 5.11.2021 klo 14.40

Sampo Oyj: Johdon liiketoimet (Murto)

Sampo Oyj (Y-tunnus 0142213-3) on vastaanottanut seuraavan markkinoiden väärinkäyttöasetuksen 19. artiklan mukaisen ilmoituksen. Osakkeet on hankittu Sammon yhtiökokouksen 19.5.2021 tekemän päätöksen mukaisesti.

____________________________________________

Ilmoitusvelvollinen
Nimi: Risto Murto
Asema: Hallituksen jäsen/varajäsen
Liikkeeseenlaskija: Sampo Oyj
LEI: 743700UF3RL386WIDA22
Ilmoituksen luonne: ENSIMMÄINEN ILMOITUS
Viitenumero: 6343/6/6
____________________________________________

Liiketoimen päivämäärä: 2021-11-04
Kauppapaikka: NASDAQ HELSINKI LTD (XHEL)
Instrumenttityyppi: OSAKE
ISIN: FI0009003305
Liiketoimen luonne: OSAKEPALKKION VASTAANOTTAMINEN

Liiketoimien yksityiskohtaiset tiedot
(1): Volyymi: 561 Yksikköhinta: 45,9722 EUR

Liiketoimien yhdistetyt tiedot
(1): Volyymi: 561 Keskihinta: 45,9722 EUR

SAMPO OYJ
Maria Silander
viestintäpäällikkö, mediayhteydet
puh. 010 516 0031

Jakelu:
Nasdaq Helsinki
Lontoon pörssi
Finanssivalvonta
Keskeiset tiedotusvälineet
www.sampo.com

Alkuperäinen artikkeli

Sampo Oyj: Johdon liiketoimet (Wahlroos)

Sampo Oyj: Johdon liiketoimet (Wahlroos)

| Source:

Sampo Oyj

Sampo Oyj

Helsinki, FINLAND

English
Finnish

SAMPO OYJ JOHDON LIIKETOIMET 5.11.2021 klo 14.40

Sampo Oyj: Johdon liiketoimet (Wahlroos)

Sampo Oyj (Y-tunnus 0142213-3) on vastaanottanut seuraavan markkinoiden väärinkäyttöasetuksen 19. artiklan mukaisen ilmoituksen. Osakkeet on hankittu Sammon yhtiökokouksen 19.5.2021 tekemän päätöksen mukaisesti.

____________________________________________

Ilmoitusvelvollinen

Nimi: Björn Wahlroos
Asema: Hallituksen jäsen/varajäsen
Liikkeeseenlaskija: Sampo Oyj
LEI: 743700UF3RL386WIDA22
Ilmoituksen luonne: ENSIMMÄINEN ILMOITUS
Viitenumero: 6348/6/6

____________________________________________

Liiketoimen päivämäärä: 2021-11-04
Kauppapaikka: NASDAQ HELSINKI LTD (XHEL)
Instrumenttityyppi: OSAKE
ISIN: FI0009003305
Liiketoimen luonne: OSAKEPALKKION VASTAANOTTAMINEN
Liiketoimien yksityiskohtaiset tiedot
(1): Volyymi: 1 298 Yksikköhinta: 45,9722 EUR
Liiketoimien yhdistetyt tiedot
(1): Volyymi: 1 298 Keskihinta: 45,9722 EUR

SAMPO OYJ
Maria Silander
viestintäpäällikkö, mediayhteydet
puh. 010 516 0031

Jakelu:
Nasdaq Helsinki
Lontoon pörssi
Finanssivalvonta
Keskeiset tiedotusvälineet
www.sampo.com

Alkuperäinen artikkeli

Sampo Oyj: Johdon liiketoimet (Fagerholm)

Sampo Oyj: Johdon liiketoimet (Fagerholm)

| Source:

Sampo Oyj

Sampo Oyj

Helsinki, FINLAND

English
Finnish

SAMPO OYJ JOHDON LIIKETOIMET 5.11.2021 klo 14.40

Sampo Oyj: Johdon liiketoimet (Fagerholm)

Sampo Oyj (Y-tunnus 0142213-3) on vastaanottanut seuraavan markkinoiden väärinkäyttöasetuksen 19. artiklan mukaisen ilmoituksen. Osakkeet on hankittu Sammon yhtiökokouksen 19.5.2021 tekemän päätöksen mukaisesti.

____________________________________________

Ilmoitusvelvollinen
Nimi: Jannica Fagerholm
Asema: Hallituksen jäsen/varajäsen
Liikkeeseenlaskija: Sampo Oyj
LEI: 743700UF3RL386WIDA22
Ilmoituksen luonne: ENSIMMÄINEN ILMOITUS
Viitenumero: 6340/6/6
____________________________________________

Liiketoimen päivämäärä: 2021-11-04
Kauppapaikka: NASDAQ HELSINKI LTD (XHEL)
Instrumenttityyppi: OSAKE
ISIN: FI0009003305
Liiketoimen luonne: OSAKEPALKKION VASTAANOTTAMINEN

Liiketoimien yksityiskohtaiset tiedot
(1): Volyymi: 869 Yksikköhinta: 45,9722 EUR

Liiketoimien yhdistetyt tiedot
(1): Volyymi: 869 Keskihinta: 45,9722 EUR

SAMPO OYJ
Maria Silander
viestintäpäällikkö, mediayhteydet
puh. 010 516 0031

Jakelu:
Nasdaq Helsinki
Lontoon pörssi
Finanssivalvonta
Keskeiset tiedotusvälineet
www.sampo.com

Alkuperäinen artikkeli

Sampo Oyj: Johdon liiketoimet (Clausen)

Sampo Oyj: Johdon liiketoimet (Clausen)

| Source:

Sampo Oyj

Sampo Oyj

Helsinki, FINLAND

English
Finnish

SAMPO OYJ JOHDON LIIKETOIMET 5.11.2021 klo 14.40

Sampo Oyj: Johdon liiketoimet (Clausen)

Sampo Oyj (Y-tunnus 0142213-3) on vastaanottanut seuraavan markkinoiden väärinkäyttöasetuksen 19. artiklan mukaisen ilmoituksen. Osakkeet on hankittu Sammon yhtiökokouksen 19.5.2021 tekemän päätöksen mukaisesti.

____________________________________________

Ilmoitusvelvollinen

Nimi: Christian Clausen
Asema: Hallituksen jäsen/varajäsen
Liikkeeseenlaskija: Sampo Oyj
LEI: 743700UF3RL386WIDA22
Ilmoituksen luonne: ENSIMMÄINEN ILMOITUS
Viitenumero: 6336/6/7
____________________________________________

Liiketoimen päivämäärä: 2021-11-04
Kauppapaikka: NASDAQ HELSINKI LTD (XHEL)
Instrumenttityyppi: OSAKE
ISIN: FI0009003305
Liiketoimen luonne: OSAKEPALKKION VASTAANOTTAMINEN
Liiketoimien yksityiskohtaiset tiedot
(1): Volyymi: 520 Yksikköhinta: 46,17 EUR
Liiketoimien yhdistetyt tiedot
(1): Volyymi: 520 Keskihinta: 46,17 EUR

SAMPO OYJ
Maria Silander
viestintäpäällikkö, mediayhteydet
puh. 010 516 0031

Jakelu:
Nasdaq Helsinki
Lontoon pörssi
Finanssivalvonta
Keskeiset tiedotusvälineet
www.sampo.com

Alkuperäinen artikkeli

Sampo Oyj: Johdon liiketoimet (Ehrnrooth)

Sampo Oyj: Johdon liiketoimet (Ehrnrooth)

| Source:

Sampo Oyj

Sampo Oyj

Helsinki, FINLAND

English
Finnish

SAMPO OYJ JOHDON LIIKETOIMET 5.11.2021 klo 14.40

Sampo Oyj: Johdon liiketoimet (Ehrnrooth)

Sampo Oyj (Y-tunnus 0142213-3) on vastaanottanut seuraavan markkinoiden väärinkäyttöasetuksen 19. artiklan mukaisen ilmoituksen. Osakkeet on hankittu Sammon yhtiökokouksen 19.5.2021 tekemän päätöksen mukaisesti.

___________________________________________
Ilmoitusvelvollinen
Nimi: Georg Ehrnrooth
Asema: Hallituksen jäsen/varajäsen
Liikkeeseenlaskija: Sampo Oyj
LEI: 743700UF3RL386WIDA22
Ilmoituksen luonne: ENSIMMÄINEN ILMOITUS
Viitenumero: 6339/6/6
____________________________________________

Liiketoimen päivämäärä: 2021-11-04
Kauppapaikka: NASDAQ HELSINKI LTD (XHEL)
Instrumenttityyppi: OSAKE
ISIN: FI0009003305
Liiketoimen luonne: OSAKEPALKKION VASTAANOTTAMINEN

Liiketoimien yksityiskohtaiset tiedot
(1): Volyymi: 675 Yksikköhinta: 45,9722 EUR

Liiketoimien yhdistetyt tiedot
(1): Volyymi: 675 Keskihinta: 45,9722 EUR

SAMPO OYJ
Maria Silander
viestintäpäällikkö, mediayhteydet
puh. 010 516 0031

Jakelu:
Nasdaq Helsinki
Lontoon pörssi
Finanssivalvonta
Keskeiset tiedotusvälineet
www.sampo.com

Alkuperäinen artikkeli

Tulikivi Oyj Osavuosikatsaus 1-9/2021: Liikevaihto kasvoi, liiketulos parani selvästi ja tilauskanta vahvistui 5.11.2021 klo 13.00

Tulikivi Oyj Osavuosikatsaus 1-9/2021: Liikevaihto kasvoi, liiketulos parani selvästi ja tilauskanta vahvistui 5.11.2021 klo 13.00

| Source:

Tulikivi Oyj

Tulikivi Oyj

Juuka, FINLAND

English
Finnish

Tulikivi Oyj
Osavuosikatsaus 1-9/2021: Liikevaihto kasvoi, liiketulos parani selvästi ja tilauskanta vahvistui

– Tulikivi-konsernin liikevaihto oli kolmannella vuosineljänneksellä 8,3 Me (6,9 Me 7-9/2020) ja liikevaihto oli katsauskaudella 24,1 Me (20,1 Me 1-9/2020).
– Tulikivi-konsernin liiketulos oli kolmannella vuosineljänneksellä 1,0 (0,6) Me ja liiketulos oli katsauskaudella 2,1 (0,6) Me.
– Tulikivi-konsernin tulos ennen veroja oli kolmannella vuosineljänneksellä 0,8 (0,4) Me ja tulos ennen veroja oli katsauskaudella 1,6 (0,0) Me.
– Liiketoiminnan nettorahavirta oli kolmannella vuosineljänneksellä 1,2 (0,8) Me ja katsauskaudella 1,9 (1,5) Me.
– Tilauskanta oli katsauskauden päättyessä 5,9 (4,0) Me.
– Tulikiven tytäryhtiö Nordic Talc Oy:n Suomussalmen talkkihankkeen toteutettavuusselvitys etenee (feasibility study).
– Tulevaisuuden näkymät: Liikevaihdon arvioidaan olevan 32-35 miljoonaa euroa ja vertailukelpoisen liiketuloksen arvioidaan paranevan selvästi

Avainluvut
1-9/21 1-9/20 Muutos, % 1-12/20 7-9/21 7-9/20 Muutos, %
Liikevaihto, Me 24,1 20,1 20,0 29,2 8,3 6,9 19,8
Liiketulos, Me 2,1 0,6 249,7 1,2 1,0 0,6 75,4
Liiketulos ilman arvonalennusta, Me 2,1 0,6 249,7 1,2 1,0 0,6 75,4
Tulos ennen veroja, Me 1,6 0,0 14945,5 0,4 0,8 0,4 138,7
Katsauskauden laaja tulos, Me 1,3 -0,1 1796,1 0,2 0,7 0,3 109,1
Osakekohtainen tulos, e 0,02 0,00 0,00 0,01 0,01
Liiketoiminnan nettorahavirta, Me 1,9 1,5 2,6 1,2 0,8
Omavaraisuusaste, % 28,1 23,7 24,6
Nettovelkaantumisaste, % 144,7 189,5 175,3
Sijoitetun pääoman tuotto, % 12,6 3,9 5,6 17,9 10,5

Toimitusjohtaja Heikki Vauhkosen kommentit:

Yhtiön tilausvirta kasvoi 21 prosenttia kolmannella vuosineljänneksellä, ja oli 9,1 (7,5) miljoonaa euroa. Erityisen vahvaa oli uusien Karelia- ja Pielinen -mallistojen kysyntä Keski-Euroopassa ja Suomessa. Covid-pandemian myötä muuttuneet etätyökäytännöt lisäsivät kuluttajien kiinnostusta remontointiin, loma-asuntoihin sekä pientaloasumiseen niin kotimaassa kuin vientimaissa.

Myynnin kasvun taustalla oli myös onnistuminen digitaalisen myynnin kehittämisessä, uudistettu saneerauskonsepti, sekä jakelukanavien suoraviivaistaminen vientimarkkinoilla. Alkuvuonna selvästi vahvistuneen tilausvirran myötä on mahdollista saavuttaa vuositasolla aiempia vuosia korkeampi liikevaihdon kasvutaso ja kannattavuus. Yhtiön tilauskanta oli katsauskauden päättyessä 5,9 (4,0) miljoonaa euroa.

Vaikka teräksen ja muiden ostokomponenttien hinnat ovat kohonneet voimakkaasti, liiketoiminnan kannattavuus parantui liikevaihdon kasvun, hinnankorotusten ja onnistuneiden tuottavuustoimenpiteiden ansiosta. Yhtiön kannattavuutta tukee myös toiminnan pohjautuminen merkittäviltä osin omien kotimaisten vuolukivivarantojen hyödyntämiseen.

Syksyn 2021 aikana tuotekehityksessä on saatu valmiiksi Karelia-mallistoon keraamiset värivaihtoehdot. Mallistojen muotoilu ja käyttöominaisuudet on suunniteltu niin koti- kuin vientimarkkinoiden asiakkaita silmällä pitäen. Lisäksi loppuvuoden aikana lanseerataan kokonaan uudistettu kierrätysmateriaalin hyödyntämiseen pohjautuva Kermansavi-mallisto.

Uusien mallistojen myötä kaikki Tulikiven mallistot täyttävät 1.1.2022 voimaan tulevan EU:n Ekosuunnitteludirektiivin säätämät päästönormit. Tuotteiden vaatimusten mukaisuus on testattu RRF:n testilaitoksessa Saksassa. Uudet keraamiset mallistot vahvistavat Tulikiven markkina-asemaa kotimaassa ja laajentavat potentiaalista asiakaskuntaa vientimarkkinoilla.

Tulikivi Oyj:n tytäryhtiö Nordic Talc Oy on alkuvuonna edennyt Suomussalmen talkkihankkeen toteuttavuusselvityksessä (feasibility study), jonka tavoitteena on tarkentaa hankkeen taloudellinen kannattavuus-, ympäristö- ja kaivostekniset suunnitelmat teollista toimintaa varten. Kolmannella vuosineljänneksellä tehtiin kalliomekaanisia tutkimuksia suunnitelmien tarkentamiseksi ja YVA-menettelyn (ympäristövaikutusten arviointi) vaatimia tutkimustöitä.

Seuraavassa vaiheessa Nordic Talc Oy laatii ympäristövaikutusten arviointiselostuksen, josta Kainuun ELY-keskus antaa niin kutsutun perustellun päätelmän hankkeen merkittävistä ympäristövaikutuksista. Ympäristövaikutusten arviointiselostus ja perusteltu päätelmä ovat edellytys hankkeen ympäristöluvan saamiselle.

TULIKIVI OYJ

Hallitus

Jakelu: Nasdaq Helsinki
Keskeiset tiedotusvälineet
www.tulikivi.com
Lisätietoja: toimitusjohtaja Heikki Vauhkonen, 0207 636 555

Liite

Attachments


Osavuosikatsaus 1-9 2021

Osavuosikatsaus 1-9 2021…Alkuperäinen artikkeli